1
00:00:34,563 --> 00:00:36,206
?מה יש לנו כאן

2
00:00:37,293 --> 00:00:39,632
.מר סמית, אני מקווה שתוכל לעזור

3
00:00:40,078 --> 00:00:40,935
.ללא שם

4
00:00:40,956 --> 00:00:41,907
?רואה את זה

5
00:00:42,213 --> 00:00:43,504
.חלק מהמעריצים כן אוהבים אותי

6
00:00:47,743 --> 00:00:48,682
.זה מדהים

7
00:00:48,800 --> 00:00:52,311
.אין לך מושג
.זה של אנדרו ליין, מקורי

8
00:00:52,370 --> 00:00:53,955
?ליין... הוא ממיין

9
00:00:54,002 --> 00:00:57,160
.חלק מקבוצת האומנים נמצאת בחוף
.הוא מתבודד בצמרת

10
00:00:57,207 --> 00:00:58,593
?ציפורניים ארוכות והגיינה רעה

11
00:00:58,629 --> 00:01:00,355
.הוא מתבודד, לא נזיר

12
00:01:00,379 --> 00:01:01,682
.נשמע כאילו הוא לקוח

13
00:01:01,717 --> 00:01:05,733
,למעשה, הנושא. היסטוריית אומנות
.תלמיד שנה ג' בקולג'. האיש הוא אגדה

14
00:01:05,780 --> 00:01:08,502
ג'וני, הוא צייר במשך
.שבע שנים ואז הפסיק

15
00:01:08,713 --> 00:01:11,379
עשה את המוניטין שלו בסדרה
."של ציורים בשם "בת

16
00:01:11,432 --> 00:01:12,794
...בהשראת ביתו

17
00:01:12,827 --> 00:01:13,884
?למה הוא הפסיק

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,164
.היא מתה

19
00:01:15,222 --> 00:01:16,995
.טבעה או משהו
...אבל

20
00:01:17,042 --> 00:01:18,839
זאת לא היא. לפחות, אני
.לא זוכר את הציור הזה

21
00:01:18,879 --> 00:01:21,140
.אולי הוא עובד שוב-
,אם הוא כן-

22
00:01:21,427 --> 00:01:24,985
.זה גדול ואני מתכוון עצום
,אבל השאלה היא

23
00:01:25,173 --> 00:01:26,803
?מי שלח לך את זה ולמה

24
00:01:27,883 --> 00:01:29,762
אני לא יודע. אבל זה הולך
.להראות נפלא מעל האח

25
00:02:20,347 --> 00:02:21,569
!אנחנו חייבים למצוא אותה

26
00:02:22,050 --> 00:02:22,848
?למה

27
00:02:22,942 --> 00:02:24,480
.אני חושב שהיא עומדת למות

28
00:02:28,926 --> 00:02:33,183
LH מצוות LH_Master תורגם על ידי

29
00:02:33,184 --> 00:02:40,384
Www.LioNetwork.Netתורגם בלעדית ל
~האתר מספר אחד ברשת לתרגומים~

30
00:03:48,949 --> 00:03:51,071
ואו, כל כך הרבה
.בשביל האומן הגווע ברעב

31
00:03:51,118 --> 00:03:54,317
.היי, היי, היי
.הטובים חיים בגדול וולט

32
00:03:54,552 --> 00:03:56,651
.תראו את המקום הזה
.אין פלא שהבחור אף פעם לא עוזב

33
00:03:57,062 --> 00:03:59,364
.הבחור קבר את ביתו הבכורה
.אין מפלט מזה

34
00:04:00,878 --> 00:04:03,227
היי, אתה יודע, אני חושב ששם הוא
.עובד. אני הולך לבדוק את זה

35
00:04:03,279 --> 00:04:05,463
.תעשה מה שבא לך

36
00:04:05,733 --> 00:04:07,635
.תזכור, אנחנו אורחים, לא מעריצים

37
00:04:07,670 --> 00:04:10,030
.לעזעזל. ואני שכחתי את מחברת החתימות שלי

38
00:04:29,568 --> 00:04:31,024
?אתה בטוח שהוא התקשר אליך, וולט

39
00:04:31,057 --> 00:04:33,511
כן, קיבלתי דיווח של מישהו
.נעדר מכאן

40
00:04:47,798 --> 00:04:48,409
.שם

41
00:05:00,277 --> 00:05:01,281
?מר ליין

42
00:05:03,013 --> 00:05:04,146
?מה אתם חושבים

43
00:05:04,380 --> 00:05:08,018
אולי אוהב נטושים סרק
,את החוף בלילה

44
00:05:08,065 --> 00:05:10,284
.חיפש אחר נשמה אבודה

45
00:05:11,307 --> 00:05:12,446
.שריף בנרמן

46
00:05:12,939 --> 00:05:13,726
.אדוני

47
00:05:15,135 --> 00:05:18,153
.וג'וני סמית
.לא כל כך נשק סודי

48
00:05:18,188 --> 00:05:19,160
.כבוד לפגוש אותך

49
00:05:19,195 --> 00:05:20,228
?קראת את הניירת

50
00:05:20,263 --> 00:05:22,436
.הבת שלי מעריצה את הכשרון שלך

51
00:05:22,483 --> 00:05:24,056
?אבל מה קרה למקל שלך

52
00:05:24,091 --> 00:05:25,054
.נגמלתי

53
00:05:25,277 --> 00:05:27,085
.זה נתן לך אווירה מסתורית

54
00:05:28,201 --> 00:05:31,958
.כוח הניבוי שלך
.אני מבין שזה עובד במגע

55
00:05:31,981 --> 00:05:33,015
.אכן

56
00:05:33,050 --> 00:05:35,128
.הבת שלי נעדרת, מר סמית

57
00:05:35,433 --> 00:05:37,242
.אני צריך מישהו שימצא אותה

58
00:05:47,863 --> 00:05:51,797
שריף, נראה שאנחנו נצטרך
.לעשות את זה בדרך הישנה

59
00:05:54,488 --> 00:05:55,697
,מר ליין

60
00:05:55,826 --> 00:05:58,844
בערך באותו זמן שהתקשרת
...למשרד בקשר לביתך הנעדרת

61
00:05:58,867 --> 00:06:01,474
מישהו שלח ציור
.לביתו של ג'וני

62
00:06:02,002 --> 00:06:04,189
ביתך איי פעם דיברה
?על ליצור קשר איתו

63
00:06:04,365 --> 00:06:05,093
.לא

64
00:06:05,633 --> 00:06:07,348
?אתה יכול לתאר את הציור

65
00:06:07,371 --> 00:06:09,942
,נערה בעלת שיער חום
.מתחת לחלון מואר ירח

66
00:06:11,610 --> 00:06:13,042
.פגשת את קלואי

67
00:06:31,967 --> 00:06:34,538
תראה את זה בנאדם. הוא
.באמת מצייר שוב

68
00:06:36,815 --> 00:06:37,942
.הבנו את זה

69
00:06:38,541 --> 00:06:40,960
.תרגישו בנוח, רבותיי

70
00:06:43,778 --> 00:06:46,042
.מר ליין. זה... זה כבוד

71
00:06:46,394 --> 00:06:49,318
.אז, השם... השם שלי הוא ברוס
.אני... אני חבר של ג'וני

72
00:06:49,341 --> 00:06:51,335
.'למדתי את העבודות שלך בקולג

73
00:06:51,382 --> 00:06:54,014
.אה, היית צריך ללמוד השכלה אמיתית

74
00:06:56,641 --> 00:06:59,271
,למעשה, אני מטפל מקצועי

75
00:06:59,306 --> 00:07:02,406
,אבל יש לי מלא תחומיי עניין
...האומנויות היפות זה אחד מהם

76
00:07:03,275 --> 00:07:05,670
?מר ליין, כמה זמן קלואי נעדרת

77
00:07:05,975 --> 00:07:08,403
.שלושה ימים. מרגיש כמו הרבה שבועות

78
00:07:08,438 --> 00:07:10,223
?בת כמה היא-
.עשרים בקושי-

79
00:07:10,258 --> 00:07:13,182
.זה אומר שהיא לא קטינה יותר
.אז אין משהו שאני יכול לעשות

80
00:07:13,217 --> 00:07:14,368
.או אתה, לצורך העניין

81
00:07:14,403 --> 00:07:17,759
.ובכן, זה לא זה שהיא עזבה
.זה עם מי שהיא הייתה עלולה לעזוב

82
00:07:18,358 --> 00:07:19,767
.אני מודאג

83
00:07:22,585 --> 00:07:23,536
.מצטערת

84
00:07:24,522 --> 00:07:25,743
.זה בסדר, נורה

85
00:07:26,295 --> 00:07:27,913
.גברת קולינס, העוזרת שלי

86
00:07:28,359 --> 00:07:30,003
.בבקשה. אני לא אפריע

87
00:07:32,363 --> 00:07:33,420
?אתה מתחילה

88
00:07:33,972 --> 00:07:37,561
.למעשה, אני מורחת שכבה נוספת
.מר ליין לא אהב את זה

89
00:07:40,134 --> 00:07:42,118
...מר ליין, הציור שקיבלתי

90
00:07:42,398 --> 00:07:44,241
?קלואי דיגמנה לך כאן, נכון

91
00:07:44,288 --> 00:07:46,977
.אחד מהנסיונות הראשונים שלנו
.האהוב עליי איתה

92
00:07:47,024 --> 00:07:47,905
?אפשר

93
00:07:47,952 --> 00:07:48,760
.בבקשה

94
00:07:58,405 --> 00:07:59,426
?אלה בגדים

95
00:08:00,436 --> 00:08:01,915
.מר ליין קנה אותם בשבילה

96
00:08:02,585 --> 00:08:03,630
.בשביל הציורים

97
00:08:03,677 --> 00:08:05,638
...היא לבשה לבן
.היה דם על זה

98
00:08:16,573 --> 00:08:18,170
.בואי נעשה את זה ככה, קלואי

99
00:08:19,180 --> 00:08:20,767
.את מבלה

100
00:08:20,803 --> 00:08:22,558
.כמו ילדה עצלנית

101
00:08:22,593 --> 00:08:24,178
.ביום קייצי

102
00:08:24,366 --> 00:08:25,035
.בסדר

103
00:08:25,362 --> 00:08:26,503
.אבל אני לא עצלנית

104
00:08:26,536 --> 00:08:27,593
.על הגב

105
00:08:31,491 --> 00:08:33,253
.עבר כל כך הרבה זמן, ילדונת

106
00:08:33,875 --> 00:08:35,350
.אני לא יודע אם עדיין יש לי את זה

107
00:08:35,843 --> 00:08:37,264
.זה הולך להיות מדהים

108
00:08:42,489 --> 00:08:43,860
.חייב להיות מלהיב

109
00:08:45,622 --> 00:08:46,902
?מה קרה, מר סמית

110
00:08:46,925 --> 00:08:48,851
.אה, שוב ציור
.בטח ממגר בשבילך

111
00:08:48,874 --> 00:08:51,950
,זה היה כמו לחיות בחשכה
.השנים שאחרי מות ג'וליה

112
00:08:51,974 --> 00:08:53,771
...אפשר לומר שנדדתי בחוף

113
00:08:53,794 --> 00:08:55,591
.עם פנס ישן וחלוד

114
00:08:55,626 --> 00:08:57,164
.קלואי עזרה לי למצוא את דרכי

115
00:08:57,199 --> 00:08:59,418
?איך היא חזרה לחייך מר ליין

116
00:08:59,442 --> 00:09:02,354
שלחתי לה כסף
.מאז שהיא תינוקת

117
00:09:02,412 --> 00:09:05,122
אבל אמה של קלואי לא
סיפרה לא על קיומי

118
00:09:05,158 --> 00:09:06,626
.עד לשנים האחרונות

119
00:09:06,637 --> 00:09:08,751
.היא איתרה אותי והתאחדנו

120
00:09:08,774 --> 00:09:10,533
?יכול להיות שהיא חזרה אל אמה

121
00:09:10,556 --> 00:09:11,648
.גן עדן אסור

122
00:09:11,672 --> 00:09:12,975
.אמא שלה מתה

123
00:09:13,257 --> 00:09:14,067
.סרטן

124
00:09:15,556 --> 00:09:16,953
.אז, היא המוזה שלך

125
00:09:16,989 --> 00:09:18,586
.היא ה"הכל" שלי

126
00:09:19,396 --> 00:09:22,636
בצעירותי, נהגתי לצייר
.חיים דוממים, מר סמית

127
00:09:22,895 --> 00:09:26,264
זה היה רק לאחר הדיוקן הראשון שלי
.של ביתי ג'וליה

128
00:09:26,287 --> 00:09:27,814
.שכולם שמו לב אליו

129
00:09:28,037 --> 00:09:29,857
.אבל איבדתי את ג'וליה

130
00:09:30,596 --> 00:09:32,792
.אני לא מתכוון לאבד את קלואי

131
00:09:35,964 --> 00:09:38,265
אני צריך לראות משהו
.אחר ששייך לקלואי

132
00:09:38,876 --> 00:09:41,718
,לפני ש"תראה" משהו
...אני צריך להתוודות

133
00:09:41,753 --> 00:09:44,313
קלואי ואני לא היינו כל הזמן
...בתנאים הכי טובים

134
00:09:44,782 --> 00:09:46,680
.אמה ואני מעולם לא היינו

135
00:09:46,727 --> 00:09:47,855
.אני מבין

136
00:09:52,396 --> 00:09:53,347
?ק.ג

137
00:09:53,476 --> 00:09:56,448
קלואי משתמשת בשם
.הנעורים של אמה, גלמן

138
00:09:56,480 --> 00:09:58,910
אז זה לא בשביל להתמודד עם
.האבא המפורסם שלה, אני מניח

139
00:10:09,670 --> 00:10:11,548
?לאן את יכולה ללכת

140
00:10:12,136 --> 00:10:13,474
.לכל מקום חוץ מכאן

141
00:10:13,498 --> 00:10:16,433
אין לך כסף קלואי ואת לא
...עומדת לקבל פרוטה ממני

142
00:10:16,468 --> 00:10:18,544
.אתה יכול לשמור את הכסף שלך
.אני עוזבת

143
00:10:18,567 --> 00:10:20,857
חכי... עדיין לא
.סיימנו את עבודתנו

144
00:10:22,184 --> 00:10:22,971
,קלואי

145
00:10:24,331 --> 00:10:25,129
.בבקשה

146
00:10:27,994 --> 00:10:28,687
!קלואי

147
00:10:45,715 --> 00:10:46,995
?מי זה דילן, מר ליין

148
00:10:47,159 --> 00:10:48,827
.'תלמיד אומנות בקולג

149
00:10:48,850 --> 00:10:50,864
אמרת שאתה מודאג
?מחבריה. למה זה

150
00:10:50,917 --> 00:10:52,690
.דילן מתעסק בסמים

151
00:10:52,731 --> 00:10:54,386
.הוא משפיע על עבודתה

152
00:10:55,772 --> 00:10:57,286
.אנשים צעירים

153
00:10:57,826 --> 00:10:59,669
.זבל מודרני

154
00:11:01,419 --> 00:11:02,945
.זה הכל... על פניי השטח

155
00:11:03,473 --> 00:11:05,023
.כלום מתחת

156
00:11:05,375 --> 00:11:08,367
,אנחנו נחקור ג'ון
.אבל טכנית היא בורחת

157
00:11:08,390 --> 00:11:10,011
.וולט, ראיתי את הבדידות

158
00:11:10,339 --> 00:11:11,960
.משהו לא בסדר

159
00:11:12,101 --> 00:11:14,367
.המקום הזה מדהים
.יש לו טווסים

160
00:11:14,401 --> 00:11:15,320
.זה נפלא

161
00:11:15,358 --> 00:11:18,098
,חבר'ה אם משהו מתבסס
.תתקשרו אליי. תהיו זהירים

162
00:11:18,122 --> 00:11:19,155
?מה עכשיו

163
00:11:19,190 --> 00:11:20,728
.עכשיו אנחנו חוזרים לבית הספר

164
00:11:24,735 --> 00:11:27,189
,אני אומר לכם חבר'ה
.קלואי מעולם לא התקשרה אליי

165
00:11:27,341 --> 00:11:28,786
?אתה בטוח בזה

166
00:11:28,833 --> 00:11:30,864
.לא דיברתי איתה שבועות

167
00:11:30,887 --> 00:11:31,921
.זה הרבה זמן

168
00:11:31,956 --> 00:11:35,396
.אמרתי לכם, היא רק ידידה
.חוץ מזה, אני לא חייב לספר לכם משהו

169
00:11:35,447 --> 00:11:37,467
.אפילו אם אתה עובד בשביל הזקן

170
00:11:44,686 --> 00:11:45,402
?מוכנים

171
00:11:45,837 --> 00:11:47,868
?הכל מסודר. אמרת להתראות

172
00:11:48,687 --> 00:11:49,803
.זה לא משנה

173
00:11:59,715 --> 00:12:01,734
.אספת את קלואי מהבית שלהם

174
00:12:01,840 --> 00:12:04,082
.היתה לה מזוודה איתה
?לאן לקחת אותה

175
00:12:07,906 --> 00:12:11,010
תראה, אתה יכול לספר לנו או לספר
.לחברנו עם התג הנוצץ והמוזהב

176
00:12:11,028 --> 00:12:13,867
כנראה לא החלטה נבונה בהתחשב
.במקור הראשוני של ההכנסה שלך

177
00:12:15,711 --> 00:12:17,261
.לקחתי אותה לתחנת האוטובוס

178
00:12:17,602 --> 00:12:18,347
?בסדר

179
00:12:18,664 --> 00:12:22,304
היא רק רצתה מנוסה. אני נשבע, רק לעזעזל
.לקחתי אותה לתחנה. זה הכל

180
00:12:22,339 --> 00:12:25,873
הבת של אומן עולמי מפורסם
.נודדת ברחביי המדינה באוטובוס

181
00:12:26,255 --> 00:12:28,544
היא הייתה ללא פרוטה. הייתי
.חייב להלוות לה כסף לאוכל

182
00:12:28,585 --> 00:12:31,074
.היא לא האשימה את אבא שלה
.היא אמרה שהוא לא הכיר יותר טוב

183
00:12:31,098 --> 00:12:34,357
בכל מיקרה, כל המזומן מטופל על ידי
.המקק הזה שמעמיד פנים שסוחר אומנות

184
00:12:34,381 --> 00:12:35,179
?מי

185
00:12:35,766 --> 00:12:36,952
.קוראים לו גריידון

186
00:12:37,339 --> 00:12:40,592
...כמובן שאני אעשה שזה יזדמן לך
.יש לך את המילה שלי כג'נטלמן

187
00:12:40,745 --> 00:12:41,632
.בהחלט

188
00:12:42,431 --> 00:12:43,476
.בסדר, ביי

189
00:12:44,568 --> 00:12:45,613
.תומאס גריידון

190
00:12:45,883 --> 00:12:47,245
.תן לי לנחש

191
00:12:47,339 --> 00:12:49,499
.ג'וני סמית המסתורי

192
00:12:50,075 --> 00:12:51,918
אני מניח שאתה לא
.המדיום היחידי בעיר

193
00:12:51,953 --> 00:12:53,327
.שמעת שאני עוזר למר ליין

194
00:12:53,350 --> 00:12:56,248
.דיברתי עם אנדרו הבוקר
.הוא מאוד מורשם ממך

195
00:12:56,577 --> 00:12:59,700
,"איש צעיר של חזון אין סופי"
.אני חושב שהוא אמר

196
00:13:00,193 --> 00:13:03,011
תאמר לי אם יש כסף קטן
?בכרית של הספה שלי

197
00:13:03,093 --> 00:13:03,809
...כן

198
00:13:08,048 --> 00:13:09,292
.אני רואה שהייתה לך שנה טובה

199
00:13:09,350 --> 00:13:10,402
.זה רק הולך להשתפר

200
00:13:10,429 --> 00:13:12,014
ברגע שהראת
."את סדרת ה"בת

201
00:13:12,061 --> 00:13:13,435
...ואתה

202
00:13:13,470 --> 00:13:14,468
.הוא מבקר אומנות

203
00:13:15,665 --> 00:13:17,321
?ראית את קלואי לאחרונה מר גריידון

204
00:13:17,368 --> 00:13:19,740
לא מאז שהיא שברה
.את הלב של אבייה, לא

205
00:13:21,396 --> 00:13:22,840
?אתה בטוח בזה, מר גריידון

206
00:13:26,034 --> 00:13:28,617
אישית, הכל נראה מאוד
.כמו עבודות של קלואי

207
00:13:37,224 --> 00:13:38,880
.זה יראה נפלא בגלרייה שלי

208
00:13:39,384 --> 00:13:42,981
תשכח מזה. אני רק רוצה את
.מה שהובטח לי. זה הכסף שלי

209
00:13:43,110 --> 00:13:43,991
?שאלת אותו

210
00:13:44,026 --> 00:13:46,903
.הוא שזו לא תהיה בעייה
.הוא אמר לשאול אותך

211
00:13:46,926 --> 00:13:48,511
.את יודעת, הכל פתוח למשא ומתן

212
00:13:59,167 --> 00:14:02,278
כסף זה נושא חוזר ונשנה
?אצל קלואי, נכון

213
00:14:02,936 --> 00:14:04,321
?נלחמת על זה, נכון

214
00:14:05,695 --> 00:14:07,409
.הייתה לנו שיחה

215
00:14:07,844 --> 00:14:10,437
היא רצתה חלק מהירושה שלה
.לפניי שהיא עזבה

216
00:14:10,473 --> 00:14:12,504
?זה לא תלוי באבא, נכון

217
00:14:16,001 --> 00:14:19,406
תראה... מר ליין שם אותי אחראי על
.ניהול הכספים שלו מלפניי 10 שנים

218
00:14:19,453 --> 00:14:20,850
.אז נתת לה כלום

219
00:14:20,874 --> 00:14:21,989
.אין הרבה לתת

220
00:14:22,024 --> 00:14:25,304
ליין רק מתקיים מהפצה מפוארת שלו
.בגלל שהוא הרוויח את זה ללא ספק

221
00:14:25,327 --> 00:14:27,793
.כל השאר תלוי בהשפעתו של הירח

222
00:14:28,368 --> 00:14:30,012
?ואשמתו של מי זה

223
00:14:31,668 --> 00:14:36,316
סדרת ה"בת" החדשה היא העבודה
.המשמעותית ביותר של מר ליין מזה שנים

224
00:14:36,352 --> 00:14:38,559
וזה יעשה אותו
.לאדם עשיר מאוד

225
00:14:38,735 --> 00:14:39,522
?ואותך

226
00:14:40,391 --> 00:14:40,991
...ובכן

227
00:14:41,166 --> 00:14:42,537
?זה מאמץ קבוצתי, לא

228
00:14:42,620 --> 00:14:44,663
.תתקשר אליי אם אתה שומע ממנה

229
00:14:57,009 --> 00:14:59,733
המחזור הראשון של ציורי הבת
...הוערך כשווה ערך

230
00:15:00,062 --> 00:15:01,107
.של 20 מיליון

231
00:15:02,467 --> 00:15:03,570
.אולי היא שלחה את זה אליי

232
00:15:03,594 --> 00:15:05,813
.ליין אמר שזה אחד מהאהובים עליה

233
00:15:05,848 --> 00:15:09,101
למה לשחק משחקים? אם היא רוצה את עזרתך
.כל מה שהיא צריכה לעשות זה להרים טלפון

234
00:15:09,159 --> 00:15:10,592
.אולי היא מפחדת

235
00:15:11,719 --> 00:15:13,516
אני נשבע שהיא מנסה
.לומר לי משהו

236
00:15:14,021 --> 00:15:14,785
?מה

237
00:15:15,231 --> 00:15:16,475
.אני לא בטוח

238
00:15:54,816 --> 00:15:56,319
?איך יכולת

239
00:16:03,045 --> 00:16:04,185
?מה ראית

240
00:16:04,220 --> 00:16:05,499
.ראיתי את קלואי מתה

241
00:16:09,021 --> 00:16:12,379
.אני הייתי הרוצח, ברוס
,וכמו בחזיון הראשון שלי

242
00:16:12,438 --> 00:16:14,376
...הייתי-
?היית מה-

243
00:16:14,986 --> 00:16:16,513
.הייתי אנדרו ליין

244
00:16:17,945 --> 00:16:19,950
אני חושב שאביה של
.קלואי עומד לרצוח אותה

245
00:16:25,091 --> 00:16:26,982
אז אתה אומר שהוא
.הולך לרצוח את ביתו

246
00:16:27,017 --> 00:16:28,379
.עמדתי מעליה, וולט

247
00:16:29,095 --> 00:16:31,050
,ציירתי אותה
.לבשתי את הבגדים שלו

248
00:16:31,079 --> 00:16:32,042
.זה לא נשמע הגיוני

249
00:16:32,083 --> 00:16:34,643
.ראיתי אותם מתווכחים
.אולי ליין איים עליה

250
00:16:35,426 --> 00:16:37,598
מה עוד יכול היה להפחיד את קלואי
?מספיק כדיי לגרום לה לברוח

251
00:16:37,634 --> 00:16:39,418
אני לא יודע אבל
,לכל מקום שהיא הלכה

252
00:16:39,454 --> 00:16:42,683
היא הסתלקה. שלחתי את רוסקו
.לתחנת האוטובוס. היא לא קנתה כרטיס

253
00:16:42,730 --> 00:16:44,890
.בדקנו את מצלמות המעקב. כלום

254
00:16:44,913 --> 00:16:46,402
.יש לך את מסמכיי הקולג' שלה

255
00:16:46,437 --> 00:16:48,856
:סיבה של יצירת קשר חירום
.האמא המתה שלה

256
00:16:48,879 --> 00:16:51,298
חכה רגע. אולי אבא
.כן איים עליה

257
00:16:51,333 --> 00:16:52,496
הרגע אמרת שזה
.לא נשמע הגיוני

258
00:16:52,508 --> 00:16:55,469
כן, אני יודע... לא לנו. אבל האומן
.המשוגע. אני מתכוון, תחשבו על זה

259
00:16:55,493 --> 00:16:57,712
ליין עשה את הקריירה שלו
.על הדיוקנים האלה

260
00:16:57,759 --> 00:17:00,518
,אחרי שהוא איבד את ביתו הראשונה
.הוא היה בחשכה. במשך שנים

261
00:17:00,553 --> 00:17:03,395
,אם קלואי איימה לעזוב
...הוא היה אבוד בליסטי

262
00:17:03,418 --> 00:17:04,883
לזה מתכוונים כשאומרים
."אל תפגוש את גיבוריך"

263
00:17:04,919 --> 00:17:07,725
...חכו רגע, חבר'ה
.הוא בא אליי לעזרה

264
00:17:07,748 --> 00:17:09,099
.סקוט פיטרסון התקשר למשטרה גם

265
00:17:09,134 --> 00:17:11,316
בסדר קיבלתי, אבל
...ג'וני אתה מכיר את הדרך

266
00:17:11,351 --> 00:17:13,899
אני לא יכול לעצור את הבחור
.על פשע שהוא עלול לבצע

267
00:17:13,934 --> 00:17:14,897
,חוץ מזה

268
00:17:14,944 --> 00:17:16,294
.עוד לא מצאנו את הקורבן, עדיין

269
00:17:16,329 --> 00:17:20,061
,וולט, החזיונות שלי הם לא מציאות מדומה
.הם מציאות אלא אם אנחנו מסוגלים לשנות אותה

270
00:17:20,084 --> 00:17:23,295
תאמר לי איפה זה הולך להתרחש ואני
.אביא צבא על הבן זונה

271
00:17:23,354 --> 00:17:25,092
...אבל אתה, קח את זה בקלות

272
00:17:25,127 --> 00:17:27,209
אני אקח את זה בקלות
?כשקלואי תהיה בטוחה, בסדר

273
00:17:43,927 --> 00:17:45,265
?היי בנאדם, אתה בסדר

274
00:17:45,594 --> 00:17:46,874
.כן. בסדר

275
00:17:48,198 --> 00:17:49,431
.להתראות

276
00:18:28,900 --> 00:18:30,473
.זה תורי עכשיו

277
00:18:32,763 --> 00:18:33,585
?קלואי

278
00:18:37,178 --> 00:18:39,244
אני לא בטוחה שאני
.רוצה שתראה את זה

279
00:18:39,891 --> 00:18:42,274
הילדות הקטנות שלי
.מלאות מיסתורין היום

280
00:18:42,626 --> 00:18:45,233
.ובכן, זה המקום המיוחד שלנו

281
00:18:58,819 --> 00:18:59,561
...אז

282
00:19:00,580 --> 00:19:02,130
.זה... מקסים

283
00:19:02,341 --> 00:19:04,772
.אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע

284
00:19:07,743 --> 00:19:10,135
לצייר זה לא רק על
.התמונה, קלואי

285
00:19:10,171 --> 00:19:12,202
.את חייבת לשלוט בבד הציור

286
00:19:12,237 --> 00:19:14,844
.תראי, הצבעים והזוויות שלך מקסימים

287
00:19:15,889 --> 00:19:17,378
.אבל זה רק פניי השטח

288
00:19:17,742 --> 00:19:18,846
.פניי השטח

289
00:19:18,975 --> 00:19:21,088
את לא יכולה תמיד לבטוח
.בפניי השטח קלואי

290
00:19:21,417 --> 00:19:22,697
.זה תמיד יפה

291
00:19:23,848 --> 00:19:25,444
.וזה כמעט תמיד שקר

292
00:19:32,314 --> 00:19:33,711
.אל תבטחי בפני השטח

293
00:19:36,208 --> 00:19:38,223
?ג'וני, מה קרה בנאדם
...אתה נראה נורא

294
00:19:38,263 --> 00:19:40,047
,כן, תודה
.הייתי ער כל הלילה

295
00:19:40,083 --> 00:19:41,081
?עשית מה

296
00:19:42,126 --> 00:19:43,624
.ציירתי את קלואי

297
00:19:43,988 --> 00:19:45,621
.בחזיון שלי, הייתי איתה

298
00:19:48,157 --> 00:19:49,707
.אני מתכוון, ליין היה

299
00:19:49,789 --> 00:19:51,855
.הם היו במקום הישן והמפחיד הזה

300
00:19:51,996 --> 00:19:54,260
זה הקטע שבו אתה אומר
?"תופים"

301
00:19:54,304 --> 00:19:56,758
.אני רואה את התמונות האלה בראש שלי
.אני חייב להמשיך לצייר

302
00:19:56,794 --> 00:19:58,167
.חשבתי שאתה לא יכול לצייר

303
00:19:58,825 --> 00:19:59,682
.אני לא יכול

304
00:19:59,717 --> 00:20:03,018
.לחזיונות האלה יש מין אפקט שנותר כמשקע
?אמרת שהפכת לליין, נכון

305
00:20:03,051 --> 00:20:03,837
...אז

306
00:20:04,788 --> 00:20:06,925
?אני קיבלתי את הכשרון שלו-
.אולי יותר-

307
00:20:06,961 --> 00:20:09,192
אם נכפה עליך לצייר
,את הדברים האלה

308
00:20:10,225 --> 00:20:12,538
אני לא יודע, אולי קיבלת
.את האובססיה שלו

309
00:20:12,575 --> 00:20:13,855
?מה? אתה ד"ר פיל עכשיו

310
00:20:16,015 --> 00:20:17,107
?מה אתה עושה

311
00:20:19,665 --> 00:20:22,049
הנה זה. זה המקום
."המיוחד שלהם"

312
00:20:22,084 --> 00:20:23,164
.ראיתי את זה בעבר

313
00:20:26,804 --> 00:20:27,861
...בדיוק

314
00:20:29,904 --> 00:20:30,624
...אה

315
00:20:31,176 --> 00:20:33,196
.בדיוק כאן
.בית ההימורים

316
00:20:33,231 --> 00:20:34,663
.היא הייתה שם עם ליין

317
00:20:35,485 --> 00:20:37,904
היא לבשה את אותה השמלה
.שהיא לובשת בציור

318
00:20:37,928 --> 00:20:39,149
.אותה אחת שהיא תהרג בה

319
00:20:39,184 --> 00:20:40,790
?כמו מין שמלת מסיבה, נכון

320
00:20:42,270 --> 00:20:42,939
.כן

321
00:20:42,962 --> 00:20:45,933
מסיבות אגדיות
.היו בבית הזה

322
00:20:46,732 --> 00:20:47,906
...ועדיין מתרחשות

323
00:20:48,162 --> 00:20:49,501
.אם אתה מאמין לשמועות

324
00:20:52,530 --> 00:20:55,686
בית ההימורים, נחשב כאחד
.מתערוכות הציור הגדולות בעולם

325
00:20:55,721 --> 00:20:56,851
?כל זה מספר אחד

326
00:20:56,884 --> 00:20:58,915
.אכן כן
...מסיבות היו קצת

327
00:20:59,126 --> 00:21:00,982
.אתה יודע... מעוותות

328
00:21:01,721 --> 00:21:02,555
?מעוותות

329
00:21:03,212 --> 00:21:06,136
."מוזרות. כמו, אה, "עיניים עצומות לרווחה

330
00:21:06,633 --> 00:21:07,936
.אה, מעוותות

331
00:21:08,535 --> 00:21:10,308
מה שמתאים

332
00:21:10,543 --> 00:21:13,596
.להשקפה של ליין על העולם
שלווה מתוחכמת על פניי השטח

333
00:21:13,631 --> 00:21:16,050
,אבל מתחת
,לא צפוי, מעוות

334
00:21:16,095 --> 00:21:18,373
זה למה הוא מצייר
.עם מרכז מטושטש

335
00:21:19,453 --> 00:21:20,909
.כדיי לערפל את האמת

336
00:21:29,910 --> 00:21:30,697
.היא כאן

337
00:21:31,378 --> 00:21:32,118
?מי

338
00:21:35,124 --> 00:21:35,852
!קלואי

339
00:21:36,143 --> 00:21:36,895
...ג'ון

340
00:22:31,984 --> 00:22:33,909
.אני כל כך שמח שבאת

341
00:22:34,931 --> 00:22:37,347
מישהו איי פעם אמר
? לך שאת מהממת

342
00:22:38,381 --> 00:22:39,614
.לא היום

343
00:22:40,506 --> 00:22:41,962
.אני עדיין לא יכול להתגבר על זה

344
00:22:41,997 --> 00:22:44,803
את באמת כמו משהו שיצא מתוך
.ציור של אנדרו ליין

345
00:22:44,845 --> 00:22:46,547
.הדמיון מפליא

346
00:22:46,571 --> 00:22:48,743
.מר גריידון, לגביי הלילה

347
00:22:48,790 --> 00:22:50,234
...אני לא חושבת ש

348
00:22:50,410 --> 00:22:51,455
.פשוט תרגעי

349
00:22:52,195 --> 00:22:53,780
.תעשי כאילו אנחנו משוחחים

350
00:22:57,101 --> 00:22:58,134
?...זה

351
00:22:58,170 --> 00:22:59,273
.זה הוא

352
00:23:06,388 --> 00:23:07,492
.אלוהים

353
00:23:11,143 --> 00:23:12,552
?זאת קלואי, נכון

354
00:23:19,084 --> 00:23:21,291
?התועילי לשבת בשבילי, קלואי

355
00:23:22,102 --> 00:23:23,781
?אני, לשבת בשבילך

356
00:23:23,933 --> 00:23:26,305
אנחנו יכולים ליצור
.משהו בלתי נשכח

357
00:23:26,364 --> 00:23:28,160
.קלואי הסכימה לעבור לכאן

358
00:23:28,240 --> 00:23:30,225
.להוות חלק ממשפחתך החדשה

359
00:23:31,305 --> 00:23:33,172
.בת שנולדה מחדש

360
00:23:38,550 --> 00:23:39,327
?מה קרה

361
00:23:39,809 --> 00:23:41,077
,היא לא ביתו

362
00:23:42,638 --> 00:23:44,482
.קלואי היא לא ביתו של ליין

363
00:23:49,108 --> 00:23:50,812
,גריידון בטח שכר אותה

364
00:23:50,859 --> 00:23:54,158
.שתהיה ההשראה החדשה של ליין
.שתחליף את הבת שאיבד

365
00:23:54,358 --> 00:23:55,203
...ג'וליה

366
00:23:56,307 --> 00:23:57,845
.הבחור יכול לצייר בלעדיה

367
00:23:59,301 --> 00:24:00,933
...הוא זה שמצא את הגופה שלה

368
00:24:01,520 --> 00:24:02,401
.נכון

369
00:24:02,858 --> 00:24:05,019
,ג'וליה יצאה החוצה

370
00:24:05,700 --> 00:24:07,285
.אל הים לבדה

371
00:24:07,661 --> 00:24:10,101
,היא החליקה בסירה
.ונפגעה בראשה

372
00:24:10,383 --> 00:24:13,048
...גופתה נשטפה אל שפת החוף

373
00:24:13,659 --> 00:24:14,751
...החוף

374
00:24:16,750 --> 00:24:18,505
.ראיתי את זה. זה היה בציור הזה

375
00:24:18,558 --> 00:24:20,355
.אחי, אין חוף בציור הזה

376
00:24:20,595 --> 00:24:22,568
.זה היה שם, מתחת לרגליי

377
00:25:59,831 --> 00:26:01,731
.יש ציור נוסף
.זאת הייתה ג'וליה

378
00:26:02,013 --> 00:26:03,269
?ראית ציור שונה

379
00:26:03,304 --> 00:26:04,678
.הכל החוויר

380
00:26:04,701 --> 00:26:06,087
.כאילו ציירו על הכל

381
00:26:08,341 --> 00:26:09,516
.הוא סידר את זה מחדש

382
00:26:11,408 --> 00:26:12,923
אני לא מאמין
.שאני מסכים עם זה

383
00:26:12,958 --> 00:26:14,085
.זה יעבוד

384
00:26:14,332 --> 00:26:17,326
,לציור הישן היה סידור שונה
...אז ברגע שאנחנו נשתמש ב

385
00:26:17,361 --> 00:26:18,732
!זה מטורף, ג'וני

386
00:26:18,991 --> 00:26:22,008
זאת אומנות יקרת ערך ואתה עומד
.להעלים את זה לעזעזל

387
00:26:22,044 --> 00:26:23,875
.אני לא אהיה חלק מזה

388
00:26:23,911 --> 00:26:24,685
!אז אל

389
00:26:26,315 --> 00:26:28,276
,חכה, חכה! בסדר

390
00:26:28,452 --> 00:26:31,446
,אבל אם אלוהים אוהב אומנות
.תהיה מוכן לספק הסברים

391
00:27:03,066 --> 00:27:03,959
.לעזעזל

392
00:27:05,015 --> 00:27:06,636
.היא יכולה להיות תאומה של קלואי

393
00:27:07,915 --> 00:27:09,453
.זה הרעיון ידידי

394
00:27:12,294 --> 00:27:14,420
.ג'וליה ליין מתה לפניי 15 שנה

395
00:27:14,455 --> 00:27:18,647
אנדרו ליין נרשם בתור האבא בתעודת
.הפטירה. הוא והאמא מעולם לא התחתנו

396
00:27:18,694 --> 00:27:20,309
.הוא אכן מצא את הגופה

397
00:27:20,344 --> 00:27:22,058
.אבל הוא זוכה ממעורבות

398
00:27:22,082 --> 00:27:25,205
מבחינת העולם, מותה
.של ג'וליה היה תאונה

399
00:27:25,276 --> 00:27:27,483
זה בגלל שמעולם לא
.מצאו את כלי הרצח

400
00:27:27,636 --> 00:27:28,446
.האבן

401
00:27:28,980 --> 00:27:30,272
.הוא רצח אותה, וולט

402
00:27:30,988 --> 00:27:31,939
.ראיתי את זה

403
00:27:32,479 --> 00:27:34,405
.אמרת שראית את קלואי מתה

404
00:27:34,498 --> 00:27:35,825
.בסדר, תקשיב לזה

405
00:27:36,095 --> 00:27:37,998
.האבן הייתה בשתיי החזיונות

406
00:27:38,021 --> 00:27:41,177
.זה למה הוא צייר עליה
.כדיי להסתיר את האמת

407
00:27:41,224 --> 00:27:43,162
.פניי השטח הם שקר

408
00:27:43,208 --> 00:27:44,676
?אתה לא רואה את הדפוס

409
00:27:44,888 --> 00:27:46,614
.הבת הופכת להשראה

410
00:27:46,672 --> 00:27:48,561
.ההשראה הופכת לאובססיה

411
00:27:48,760 --> 00:27:50,428
.האובססיה הופכת לרצח

412
00:27:57,505 --> 00:27:59,678
אני לא הולך להרשות
.את ההפרעה הזאת

413
00:28:00,018 --> 00:28:01,826
.זה צו, מר גריידון
.אני מציע שתקרא את זה

414
00:28:01,850 --> 00:28:02,836
?מבוסס על מה

415
00:28:02,860 --> 00:28:04,374
אתה לא הולך להעביר
.את החבר שלי בזה

416
00:28:04,398 --> 00:28:05,877
?החבר שלך, או הנדבן שלך

417
00:28:06,053 --> 00:28:08,646
פשוט היית חייב כמה ציורים
?חדשים למכירה, נכון

418
00:28:09,033 --> 00:28:12,344
אז מצאת את הבחורה הנכונה
.והפכת אותה לביתו האבודה

419
00:28:13,859 --> 00:28:15,313
?רוצה ללחוץ את ידי עכשיו

420
00:28:17,003 --> 00:28:18,612
.תום, זה בסדר

421
00:28:20,784 --> 00:28:22,064
.תן להם לראות

422
00:28:25,504 --> 00:28:27,535
זה למה אני צריך
.שקלואי תחזור הבייתה

423
00:28:28,134 --> 00:28:29,742
.כדיי לסיים את האוסף החדש

424
00:28:29,778 --> 00:28:31,398
?ומה עם ג'וליה
?אתה צריך אותה, גם

425
00:28:31,433 --> 00:28:34,492
.אני חושב שהיא שירתה את מטרתה
.הוא לא היה צריך יותר את ההשראה

426
00:28:34,539 --> 00:28:35,948
?מה אתה רומז

427
00:28:35,995 --> 00:28:37,839
.שרצחת את ביתך, מר ליין

428
00:28:37,880 --> 00:28:39,430
.ג'וליה הייתה החיים שלי

429
00:28:39,471 --> 00:28:41,688
,וקלואי, בתקווה
,תמיד תהיה

430
00:28:41,706 --> 00:28:43,984
.אפילו שהיא לא בשר מבשרי

431
00:28:44,712 --> 00:28:45,816
.תשאל את נורה

432
00:28:46,584 --> 00:28:48,568
,מר ליין, בבקשה
.אני לא רוצה להתערב

433
00:28:48,598 --> 00:28:50,382
.את יכולה לספר להם נורה

434
00:28:52,725 --> 00:28:54,603
.אני זוכרת את ג'וליה

435
00:28:55,284 --> 00:28:58,478
אני גם זוכרת את היום שמר
. ליין מצא אותה על החוף

436
00:28:59,159 --> 00:29:00,321
.זה היה נורא

437
00:29:00,497 --> 00:29:02,482
או לא היה מסוגל
.לפגוע בה... או בקלואי

438
00:29:02,517 --> 00:29:03,527
.קלואי עדיין מועילה

439
00:29:03,563 --> 00:29:05,571
.אני אוהב אותה-
.לא, אתה ניצלת אותה-

440
00:29:05,841 --> 00:29:07,450
.אני המורה שלה

441
00:29:07,696 --> 00:29:10,256
.יש לנו מערכת יחסים הדדית ומיטיבה

442
00:29:10,280 --> 00:29:11,665
?אז למה היא ברחה

443
00:29:15,947 --> 00:29:17,015
.אני לא יודע

444
00:29:21,043 --> 00:29:22,745
.אני זקוק לקצת אוויר, שריף

445
00:29:25,244 --> 00:29:27,886
,חמלה, איש צעיר
.חמלה זה לא פשע

446
00:29:27,921 --> 00:29:29,835
?חמלה או אובססיה, אנדרו

447
00:29:32,782 --> 00:29:33,980
?איזה מהם, נורה

448
00:29:34,250 --> 00:29:36,868
אני רואה רק מה שמר
.ליין רוצה שהראה

449
00:29:36,904 --> 00:29:38,900
.הוא שולט בבד הציור

450
00:29:40,462 --> 00:29:42,129
.ובכן, שום דבר יוצא מגדר הרגיל

451
00:29:42,153 --> 00:29:45,546
אלא אם אתה מחשיב סקיצות לא גמורות
.של הנערה הנעדרת בכל פינה בבית

452
00:29:45,570 --> 00:29:47,114
.אנחנו בטח מפספסים משהו

453
00:29:51,095 --> 00:29:52,715
?רוסקו, גריידון החזיר לך את הצו

454
00:29:52,762 --> 00:29:53,631
.אה, כן

455
00:29:53,713 --> 00:29:55,533
.עדיין יש את הריר על זה

456
00:30:00,247 --> 00:30:01,926
...קלואי, קלואי תעצרי

457
00:30:02,091 --> 00:30:02,889
,קלואי

458
00:30:04,134 --> 00:30:06,036
.זה מטורף
.אל תעשי את זה לו

459
00:30:06,071 --> 00:30:07,492
.אל תעשי את זה לעצמך

460
00:30:07,826 --> 00:30:09,505
.אני לא זאת שפוגעת בו

461
00:30:09,833 --> 00:30:13,145
הוא בנאדם נפלא
.ואתה הורס אותו

462
00:30:13,191 --> 00:30:15,880
?באמת התלהבת מכל העניין, נכון
.כל ההילה המיסטית של אנדרו ליין

463
00:30:15,916 --> 00:30:18,769
אנשים צריכים לדעת שהוא
,נשלט על ידי איש לא מכובד

464
00:30:18,804 --> 00:30:19,767
...דוחה

465
00:30:20,600 --> 00:30:22,221
!תקשיבי טוב

466
00:30:22,397 --> 00:30:25,614
,למר ליין יש את הסודות שלו
.נחשי מה? אני שולט בהם

467
00:30:26,341 --> 00:30:28,244
עכשיו את, את אחת
.מהסודות האלה

468
00:30:28,279 --> 00:30:31,812
אתה לא יכול לפגוע בי יותר
.מאשר שכבר פגעת

469
00:30:31,841 --> 00:30:33,274
?מה בקשר לזקן

470
00:30:33,661 --> 00:30:35,376
?את חושבת שאני מסוגל לפגוע בו

471
00:30:43,583 --> 00:30:46,730
גם אני, יש גבולות למה
.שאנחנו לא יכולים לעצור כאן

472
00:30:48,397 --> 00:30:49,641
.נהיה בקשר

473
00:31:28,835 --> 00:31:31,030
הוא מודאג. הוא הולך להופיע כל
.רגע ולהוציא משהו מהשולחן שלו

474
00:31:31,049 --> 00:31:32,768
.משהו שהוא לא רוצה שנימצא

475
00:31:33,367 --> 00:31:35,889
תזכיר לי להביא אותך איתי
.בשוד בנק הבא שלי

476
00:31:43,169 --> 00:31:44,871
.ניירת מחוז פנובסקוט

477
00:31:45,305 --> 00:31:47,642
.תעודות לידה
.מסמכיי שינוי שם

478
00:31:48,264 --> 00:31:49,380
.עבור הבת של ליין

479
00:31:49,814 --> 00:31:50,777
,אז בחייך

480
00:31:50,824 --> 00:31:52,996
?מה השם האמיתי של קלואי-
.לא קלואי-

481
00:31:54,464 --> 00:31:55,279
.ג'וליה

482
00:31:55,972 --> 00:31:56,888
?ג'וליה

483
00:31:57,240 --> 00:31:58,109
?הזאת שמתה

484
00:31:59,084 --> 00:32:00,328
.אתה לא תאמין

485
00:32:00,845 --> 00:32:02,195
.היא לא הייתה הבת שלו

486
00:32:06,351 --> 00:32:10,191
אני אפילו לא רוצה לדעת איך
.המסמכים האלה הגיעו לרשתוכם

487
00:32:10,214 --> 00:32:11,358
.ראיתי אותה מתה

488
00:32:11,400 --> 00:32:13,690
כדאי לך להיות צודק, ג'ון, או
.שזה יחזור לרדוף אותך

489
00:32:13,719 --> 00:32:15,093
,וולט זה כבר רודף אותי

490
00:32:15,398 --> 00:32:16,690
.ובגלל זה אני חייב לסיים את זה

491
00:32:16,852 --> 00:32:17,638
.בסדר

492
00:32:18,284 --> 00:32:19,423
...תוודא

493
00:32:41,951 --> 00:32:43,513
.זה ברור יותר מתמיד

494
00:32:46,765 --> 00:32:47,810
.אנחנו חייבים למצוא אותה

495
00:32:48,160 --> 00:32:50,732
אם גריידון במשמורת, אז אנחנו
.יודעים שהוא לא יכול להיות הרוצח

496
00:32:50,755 --> 00:32:52,634
.אבל הוא האיש עם כל הסודות

497
00:32:52,657 --> 00:32:54,430
בואו נדבר איתו, נבדוק
.אם הוא יודע עוד

498
00:32:55,487 --> 00:32:57,436
.ג'וליה ואני מעולם לא נפגשנו

499
00:32:57,992 --> 00:33:00,258
.אבל היה לך את המסמך הזה

500
00:33:00,868 --> 00:33:04,262
.מידע חתום, בנוגע לזהות האמיתית שלה

501
00:33:06,669 --> 00:33:08,266
.ליין לא נותן לי ללכת

502
00:33:08,310 --> 00:33:11,246
,לחייו הולכים להיות הזדמנות שניה
.הודות לי

503
00:33:11,269 --> 00:33:13,230
,והבת החדשה
.שאתה יצרת

504
00:33:13,277 --> 00:33:14,898
.עשיתי מה שהיה צריך להעשות

505
00:33:19,079 --> 00:33:21,251
?הוא הרשים את המברשת, נכון

506
00:33:21,286 --> 00:33:23,013
.כל מה שעשיתי זה להזין את הדרוש

507
00:33:24,474 --> 00:33:27,022
למה אתה חושב שהוא הזמין את ג'וליה
?בפעם הראשונה

508
00:33:27,304 --> 00:33:29,840
הזקן המטרידן המשוגע לא יכול לעבוד
.בלי ההשראה שלו

509
00:33:29,864 --> 00:33:31,267
.אז הבאתי לו את קלואי

510
00:33:31,290 --> 00:33:33,521
וסמוך עליי, לבחורה הזאת
.היה שיתוף עם רצון

511
00:33:33,562 --> 00:33:35,250
.עד שאתה התחלת להכות אותה

512
00:33:35,517 --> 00:33:38,035
זאת הסיבה האמיתית
?שקלואי ברחה, נכון

513
00:33:38,176 --> 00:33:39,362
.היית על כולה

514
00:33:39,514 --> 00:33:43,495
בפעם האחרונה שבדקתי, זה לא היה
.פשע לסרב לתת מקדמה

515
00:33:43,659 --> 00:33:44,575
?איפה היא

516
00:33:44,657 --> 00:33:45,890
.אין לי מושג

517
00:33:45,923 --> 00:33:47,214
.אני חושב שאתה כן יודע

518
00:33:49,152 --> 00:33:52,275
נתת לה לברוח, אבל אתה לא הולך לתת
?לה להתרחק משדה הראייה שלך, נכון

519
00:33:53,367 --> 00:33:54,987
.היא אחת מהסודות שלך

520
00:33:55,069 --> 00:33:57,932
מה תעשה אם מדיום
.יגלה את הסוד על קלואי

521
00:33:57,990 --> 00:33:59,775
...אני מתכוון, אם היא נחשפה

522
00:34:01,630 --> 00:34:03,556
.זה רע מאוד לעסקים

523
00:34:07,819 --> 00:34:11,518
בפעם האחרונה שבדקתי, הפרעה
.לצדק נחשבת לפשע

524
00:34:12,011 --> 00:34:14,359
.אני אתקשר לשופט קפרטי
...ואשיג צו חיפוש אחר

525
00:34:14,394 --> 00:34:16,282
אנחנו נעשה את זה 
...לאמיתו של דבר

526
00:34:18,736 --> 00:34:19,617
...בסדר

527
00:34:20,380 --> 00:34:23,233
.שמה לורה
.לורה טירני

528
00:34:23,849 --> 00:34:26,935
מצאתי אותה. היא התחבאה
...בבית של חברים

529
00:34:43,283 --> 00:34:44,094
.היי

530
00:34:45,395 --> 00:34:48,002
לא, לא, זה משמח לראות 
...את המספר שלך

531
00:34:49,939 --> 00:34:51,900
מעולם לא רציתי בזה, גם

532
00:34:53,415 --> 00:34:54,236
?באמת

533
00:34:55,639 --> 00:34:57,718
.אלה חדשות נפלאות

534
00:34:58,986 --> 00:34:59,819
...כן

535
00:35:00,606 --> 00:35:01,675
כמובן

536
00:35:02,168 --> 00:35:03,635
.כמובן שאני אחזור

537
00:35:05,138 --> 00:35:05,887
.ודאי

538
00:35:08,552 --> 00:35:09,609
...לחזור

539
00:35:09,785 --> 00:35:11,288
זאת הייתה שיחת טלפון

540
00:35:11,723 --> 00:35:13,014
.היא חוזרת אל ליין

541
00:35:13,061 --> 00:35:14,955
.לא יכול להיות שאתה רציני

542
00:35:19,570 --> 00:35:22,388
.אני כ"כ שמחה שטילפנת
.באתי הכי מהר שיכולתי

543
00:35:22,822 --> 00:35:24,912
.הוא זקוק לך-
?איך הוא מרגיש-

544
00:35:26,063 --> 00:35:28,212
.הוא רוצה לסדר את העיניינים

545
00:35:28,564 --> 00:35:31,100
.אולי נוכל לעבוד קצת

546
00:35:31,954 --> 00:35:34,549
למה שלא תילבשי 
?את השמלה האהובה עליו

547
00:35:50,462 --> 00:35:51,413
.זאת נורה

548
00:35:51,446 --> 00:35:53,618
.הוא היה כל כך אבוד בלעדייך

549
00:35:54,194 --> 00:35:56,260
הוא היה צריך לטייל 
.בשביל לנקות את הראש

550
00:35:56,824 --> 00:35:59,372
?מה שאמרת על מר גריידון. זה אמת

551
00:36:00,229 --> 00:36:01,624
?הוא נורה

552
00:36:02,340 --> 00:36:05,006
העזיבה שלך שמה 
.הכל בפרספקטיבה

553
00:36:05,064 --> 00:36:07,307
את לא צריכה לדאוג 
.בגלל טום גריידון

554
00:36:07,859 --> 00:36:09,021
.אי פעם

555
00:36:19,450 --> 00:36:21,362
.כניסה ראשית נקיה

556
00:36:21,773 --> 00:36:23,194
.בואו נבדוק את המגדלור

557
00:36:24,368 --> 00:36:25,530
.חכו רגע

558
00:36:26,996 --> 00:36:28,158
.זה של נורה

559
00:36:35,954 --> 00:36:38,373
?ראית את הזריחה הזאת

560
00:36:40,064 --> 00:36:41,179
!נפלא

561
00:36:41,238 --> 00:36:43,140
.מישהו מלא אנרגייה היום

562
00:36:43,175 --> 00:36:44,341
.תודה

563
00:36:44,376 --> 00:36:45,574
...חשבתי

564
00:36:46,678 --> 00:36:48,040
.קלואי היא תלמידת אומנות

565
00:36:48,134 --> 00:36:50,177
והיא יודעת את הדרך שלה
.בסביבת הסטודיו

566
00:36:50,212 --> 00:36:52,372
יש לה הבחנה 
.עילאית בצבעים

567
00:36:52,519 --> 00:36:53,611
?מה אתה אומר

568
00:36:53,646 --> 00:36:56,911
.אולי הגיע הזמן לשינוי
.זמן בשבילך להסתדר בכוחות עצמך

569
00:36:56,946 --> 00:36:59,423
לימדתי אותך כל 
.מה שאני יכול

570
00:36:59,447 --> 00:37:01,748
.אבל אני אוהבת להיות כאן
.אני אוהבת להיות איתך

571
00:37:01,772 --> 00:37:04,928
.עדיף לשנינו שתעזבי

572
00:37:06,560 --> 00:37:07,946
.ותהיי חופשיה

573
00:37:07,969 --> 00:37:09,637
.היא אפילו לא משפחה

574
00:37:09,672 --> 00:37:10,541
...נורה

575
00:37:10,621 --> 00:37:12,652
?למה אנחנו צריכים לחיות את השקר הזה

576
00:37:12,688 --> 00:37:14,472
.זאת האמת. האמת שלי

577
00:37:14,507 --> 00:37:16,433
.ואני קיבלתי את זה
.בשבילך

578
00:37:16,468 --> 00:37:19,533
.סיפרתי לכולם שאני העוזרת שלך
.אבל זה שקר

579
00:37:21,055 --> 00:37:23,321
.את בשר ודם שלי, נורה

580
00:37:24,073 --> 00:37:27,407
אבל את זה את גם יודעת, את
.לעולם לא יכולה להיות ההשראה שלי

581
00:37:30,340 --> 00:37:32,102
נורה הייתה הבת 
.האמיתית היחידה שלו

582
00:37:34,168 --> 00:37:35,953
?את בטוחה שהוא בדרך חזרה

583
00:37:36,516 --> 00:37:37,538
.הוא יהיה כאן

584
00:37:38,137 --> 00:37:39,792
.אני כל כך שמחה שהתקשרת

585
00:37:39,839 --> 00:37:44,465
היית כל כך טובה אליי, נורה. בדרך 
.מסויימת, אני מרגישה שאנחנו כמעט... אחיות

586
00:37:50,180 --> 00:37:51,236
.אני רואה אותו

587
00:37:51,354 --> 00:37:52,082
.טוב

588
00:37:52,962 --> 00:37:54,782
.אני רוצה שהוא יביט בך

589
00:37:55,017 --> 00:37:57,504
שימצא אותך בדיוק 
.איפה שמצא אותה

590
00:37:57,540 --> 00:37:58,338
?מי

591
00:37:58,409 --> 00:37:59,289
.ג'וליה

592
00:38:00,052 --> 00:38:02,459
!לא! נורה! לא

593
00:38:02,506 --> 00:38:03,530
!לא

594
00:38:05,007 --> 00:38:05,888
!לא

595
00:38:06,534 --> 00:38:07,966
!נורה, חכי
.אל תעשי את זה

596
00:38:07,999 --> 00:38:10,970
תקשיבי, אני יודע שכל זה שקר. ואת
?רצית שאני אראה את השקר הזה, נכון

597
00:38:11,005 --> 00:38:13,647
.בגלל זה שלחת לי את הציור
.שאני אעצור את הכאב

598
00:38:14,604 --> 00:38:17,081
.רק רציתי שהוא יאהב אותי

599
00:38:20,122 --> 00:38:22,694
.לחשוב שאני הייתי יפה

600
00:38:49,463 --> 00:38:50,226
?נורה

601
00:38:52,680 --> 00:38:53,655
?נורה

602
00:38:55,704 --> 00:38:56,585
?אבא

603
00:38:56,867 --> 00:38:58,581
?מה עשית נורה

604
00:39:14,596 --> 00:39:15,313
...אז

605
00:39:15,911 --> 00:39:17,823
,לבסוף, חברי המדיום

606
00:39:17,975 --> 00:39:20,887
?אובססיה של מי קיבלת אתה חושב 
?של ליין או נורה

607
00:39:22,179 --> 00:39:23,188
,זה לא משנה

608
00:39:23,787 --> 00:39:24,597
.זה נעלם

609
00:39:26,119 --> 00:39:27,122
?אתה יודע מה

610
00:39:27,692 --> 00:39:29,341
,לקחתי עט הבוקר

611
00:39:30,128 --> 00:39:31,930
...זה מה שיצא
.זה אתה ואני

612
00:39:31,981 --> 00:39:35,280
אני רואה שאתה תפסת
.את הסנטר הגברי שלי

613
00:39:36,525 --> 00:39:38,390
...זה לא הסנטר שלך
.זה כובע

614
00:39:48,583 --> 00:39:50,309
.הוא טילפן אליי היום

615
00:39:50,814 --> 00:39:52,951
הוא אמר שאני יכולה
.להמשיך הלאה אם אני רוצה

616
00:39:52,975 --> 00:39:54,806
שהוא זעזור לי
.עם כסף

617
00:39:55,262 --> 00:39:56,483
?זה מה שאת רוצה

618
00:39:58,468 --> 00:40:01,415
יש את בית הספר הזה לאומנות
.בשביל ילדים, ליד הדירה שלי

619
00:40:01,650 --> 00:40:03,385
.אני רוצה ללמד

620
00:40:03,421 --> 00:40:06,063
אולי לטוס לצרפת
.וללמוד את האומנים

621
00:40:11,029 --> 00:40:13,272
אני עדיין לא מסוגלת להאמין
.שעשיתי את מה שעשיתי

622
00:40:13,307 --> 00:40:17,957
אבל זה היה משהו... אני מתכוונת לראות
.את "אנדרו ליין הגדול" מצייר שוב

623
00:40:17,992 --> 00:40:20,787
.הוא פשוט נראה כ"כ... מדהים

624
00:40:21,573 --> 00:40:22,592
.על פני השטח

625
00:40:26,068 --> 00:40:27,759
.אני צריכה ללכת

626
00:40:28,158 --> 00:40:29,520
.אני אלווה אותך החוצה

627
00:40:37,698 --> 00:40:38,461
?לורה

628
00:40:45,257 --> 00:40:46,748
אני חושב שאת צריכה 
.לנסות את איטליה

629
00:40:48,216 --> 00:40:49,707
.את תסתדרי שם מצויין

630
00:40:51,269 --> 00:40:52,161
?איטליה

631
00:40:53,243 --> 00:40:55,169
.(נשמע נהדר (באיטלקית

632
00:41:00,902 --> 00:41:09,627
LH מצוות LH_Master תורגם על ידי
Www.LioNetwork.Net בלעדית לאתר