?מה יש לנו כאן
.מר סמית, אני מקווה שתוכל לעזור
.ללא שם
?רואה את זה
.חלק מהמעריצים כן אוהבים אותי
.זה מדהים
.אין לך מושג .זה של אנדרו ליין, מקורי
?ליין... הוא ממיין
.חלק מקבוצת האומנים נמצאת בחוף .הוא מתבודד בצמרת
?ציפורניים ארוכות והגיינה רעה
.הוא מתבודד, לא נזיר
.נשמע כאילו הוא לקוח
,למעשה, הנושא. היסטוריית אומנות .תלמיד שנה ג' בקולג'. האיש הוא אגדה
ג'וני, הוא צייר במשך .שבע שנים ואז הפסיק
עשה את המוניטין שלו בסדרה ."של ציורים בשם "בת
...בהשראת ביתו
?למה הוא הפסיק
.היא מתה
.טבעה או משהו ...אבל
זאת לא היא. לפחות, אני .לא זוכר את הציור הזה
.אולי הוא עובד שוב- ,אם הוא כן-
.זה גדול ואני מתכוון עצום ,אבל השאלה היא
?מי שלח לך את זה ולמה
אני לא יודע. אבל זה הולך .להראות נפלא מעל האח
!אנחנו חייבים למצוא אותה
?למה
.אני חושב שהיא עומדת למות
LH מצוות LH_Master תורגם על ידי
Www.LioNetwork.Netתורגם בלעדית ל ~האתר מספר אחד ברשת לתרגומים~
ואו, כל כך הרבה .בשביל האומן הגווע ברעב
.היי, היי, היי .הטובים חיים בגדול וולט
.תראו את המקום הזה .אין פלא שהבחור אף פעם לא עוזב
.הבחור קבר את ביתו הבכורה .אין מפלט מזה
היי, אתה יודע, אני חושב ששם הוא .עובד. אני הולך לבדוק את זה
.תעשה מה שבא לך
.תזכור, אנחנו אורחים, לא מעריצים
.לעזעזל. ואני שכחתי את מחברת החתימות שלי
?אתה בטוח שהוא התקשר אליך, וולט
כן, קיבלתי דיווח של מישהו .נעדר מכאן
.שם
?מר ליין
?מה אתם חושבים
אולי אוהב נטושים סרק ,את החוף בלילה
.חיפש אחר נשמה אבודה
.שריף בנרמן
.אדוני
.וג'וני סמית .לא כל כך נשק סודי
.כבוד לפגוש אותך
?קראת את הניירת
.הבת שלי מעריצה את הכשרון שלך
?אבל מה קרה למקל שלך
.נגמלתי
.זה נתן לך אווירה מסתורית
.כוח הניבוי שלך .אני מבין שזה עובד במגע
.אכן
.הבת שלי נעדרת, מר סמית
.אני צריך מישהו שימצא אותה
שריף, נראה שאנחנו נצטרך .לעשות את זה בדרך הישנה
,מר ליין
בערך באותו זמן שהתקשרת ...למשרד בקשר לביתך הנעדרת
מישהו שלח ציור .לביתו של ג'וני
ביתך איי פעם דיברה ?על ליצור קשר איתו
.לא
?אתה יכול לתאר את הציור
,נערה בעלת שיער חום .מתחת לחלון מואר ירח
.פגשת את קלואי
תראה את זה בנאדם. הוא .באמת מצייר שוב
.הבנו את זה
.תרגישו בנוח, רבותיי
.מר ליין. זה... זה כבוד
.אז, השם... השם שלי הוא ברוס .אני... אני חבר של ג'וני
.'למדתי את העבודות שלך בקולג
.אה, היית צריך ללמוד השכלה אמיתית
,למעשה, אני מטפל מקצועי
,אבל יש לי מלא תחומיי עניין ...האומנויות היפות זה אחד מהם
?מר ליין, כמה זמן קלואי נעדרת
.שלושה ימים. מרגיש כמו הרבה שבועות
?בת כמה היא- .עשרים בקושי-
.זה אומר שהיא לא קטינה יותר .אז אין משהו שאני יכול לעשות
.או אתה, לצורך העניין
.ובכן, זה לא זה שהיא עזבה .זה עם מי שהיא הייתה עלולה לעזוב
.אני מודאג
.מצטערת
.זה בסדר, נורה
.גברת קולינס, העוזרת שלי
.בבקשה. אני לא אפריע
?אתה מתחילה
.למעשה, אני מורחת שכבה נוספת .מר ליין לא אהב את זה
...מר ליין, הציור שקיבלתי
?קלואי דיגמנה לך כאן, נכון
.אחד מהנסיונות הראשונים שלנו .האהוב עליי איתה
?אפשר
.בבקשה
?אלה בגדים
.מר ליין קנה אותם בשבילה
.בשביל הציורים
...היא לבשה לבן .היה דם על זה
.בואי נעשה את זה ככה, קלואי
.את מבלה
.כמו ילדה עצלנית
.ביום קייצי
.בסדר
.אבל אני לא עצלנית
.על הגב
.עבר כל כך הרבה זמן, ילדונת
.אני לא יודע אם עדיין יש לי את זה
.זה הולך להיות מדהים
.חייב להיות מלהיב
?מה קרה, מר סמית
.אה, שוב ציור .בטח ממגר בשבילך
,זה היה כמו לחיות בחשכה .השנים שאחרי מות ג'וליה
...אפשר לומר שנדדתי בחוף
.עם פנס ישן וחלוד
.קלואי עזרה לי למצוא את דרכי
?איך היא חזרה לחייך מר ליין
שלחתי לה כסף .מאז שהיא תינוקת
אבל אמה של קלואי לא סיפרה לא על קיומי
.עד לשנים האחרונות
.היא איתרה אותי והתאחדנו
?יכול להיות שהיא חזרה אל אמה
.גן עדן אסור
.אמא שלה מתה
.סרטן
.אז, היא המוזה שלך
.היא ה"הכל" שלי
בצעירותי, נהגתי לצייר .חיים דוממים, מר סמית
זה היה רק לאחר הדיוקן הראשון שלי .של ביתי ג'וליה
.שכולם שמו לב אליו
.אבל איבדתי את ג'וליה
.אני לא מתכוון לאבד את קלואי
אני צריך לראות משהו .אחר ששייך לקלואי
,לפני ש"תראה" משהו ...אני צריך להתוודות
קלואי ואני לא היינו כל הזמן ...בתנאים הכי טובים
.אמה ואני מעולם לא היינו
.אני מבין
?ק.ג
קלואי משתמשת בשם .הנעורים של אמה, גלמן
אז זה לא בשביל להתמודד עם .האבא המפורסם שלה, אני מניח
?לאן את יכולה ללכת
.לכל מקום חוץ מכאן
אין לך כסף קלואי ואת לא ...עומדת לקבל פרוטה ממני
.אתה יכול לשמור את הכסף שלך .אני עוזבת
חכי... עדיין לא .סיימנו את עבודתנו
,קלואי
.בבקשה
!קלואי
?מי זה דילן, מר ליין
.'תלמיד אומנות בקולג
אמרת שאתה מודאג ?מחבריה. למה זה
.דילן מתעסק בסמים
.הוא משפיע על עבודתה
.אנשים צעירים
.זבל מודרני
.זה הכל... על פניי השטח
.כלום מתחת
,אנחנו נחקור ג'ון .אבל טכנית היא בורחת
.וולט, ראיתי את הבדידות
.משהו לא בסדר
.המקום הזה מדהים .יש לו טווסים
.זה נפלא
,חבר'ה אם משהו מתבסס .תתקשרו אליי. תהיו זהירים
?מה עכשיו
.עכשיו אנחנו חוזרים לבית הספר
,אני אומר לכם חבר'ה .קלואי מעולם לא התקשרה אליי
?אתה בטוח בזה
.לא דיברתי איתה שבועות
.זה הרבה זמן
.אמרתי לכם, היא רק ידידה .חוץ מזה, אני לא חייב לספר לכם משהו
.אפילו אם אתה עובד בשביל הזקן
?מוכנים
?הכל מסודר. אמרת להתראות
.זה לא משנה
.אספת את קלואי מהבית שלהם
.היתה לה מזוודה איתה ?לאן לקחת אותה
תראה, אתה יכול לספר לנו או לספר .לחברנו עם התג הנוצץ והמוזהב
כנראה לא החלטה נבונה בהתחשב .במקור הראשוני של ההכנסה שלך
.לקחתי אותה לתחנת האוטובוס
?בסדר
היא רק רצתה מנוסה. אני נשבע, רק לעזעזל .לקחתי אותה לתחנה. זה הכל
הבת של אומן עולמי מפורסם .נודדת ברחביי המדינה באוטובוס
היא הייתה ללא פרוטה. הייתי .חייב להלוות לה כסף לאוכל
.היא לא האשימה את אבא שלה .היא אמרה שהוא לא הכיר יותר טוב
בכל מיקרה, כל המזומן מטופל על ידי .המקק הזה שמעמיד פנים שסוחר אומנות
?מי
.קוראים לו גריידון
...כמובן שאני אעשה שזה יזדמן לך .יש לך את המילה שלי כג'נטלמן
.בהחלט
.בסדר, ביי
.תומאס גריידון
.תן לי לנחש
.ג'וני סמית המסתורי
אני מניח שאתה לא .המדיום היחידי בעיר
.שמעת שאני עוזר למר ליין
.דיברתי עם אנדרו הבוקר .הוא מאוד מורשם ממך
,"איש צעיר של חזון אין סופי" .אני חושב שהוא אמר
תאמר לי אם יש כסף קטן ?בכרית של הספה שלי
...כן
.אני רואה שהייתה לך שנה טובה
.זה רק הולך להשתפר
ברגע שהראת ."את סדרת ה"בת
...ואתה
.הוא מבקר אומנות
?ראית את קלואי לאחרונה מר גריידון
לא מאז שהיא שברה .את הלב של אבייה, לא
?אתה בטוח בזה, מר גריידון
אישית, הכל נראה מאוד .כמו עבודות של קלואי
.זה יראה נפלא בגלרייה שלי
תשכח מזה. אני רק רוצה את .מה שהובטח לי. זה הכסף שלי
?שאלת אותו
.הוא שזו לא תהיה בעייה .הוא אמר לשאול אותך
.את יודעת, הכל פתוח למשא ומתן
כסף זה נושא חוזר ונשנה ?אצל קלואי, נכון
?נלחמת על זה, נכון
.הייתה לנו שיחה
היא רצתה חלק מהירושה שלה .לפניי שהיא עזבה
?זה לא תלוי באבא, נכון
תראה... מר ליין שם אותי אחראי על .ניהול הכספים שלו מלפניי 10 שנים
.אז נתת לה כלום
.אין הרבה לתת
ליין רק מתקיים מהפצה מפוארת שלו .בגלל שהוא הרוויח את זה ללא ספק
.כל השאר תלוי בהשפעתו של הירח
?ואשמתו של מי זה
סדרת ה"בת" החדשה היא העבודה .המשמעותית ביותר של מר ליין מזה שנים
וזה יעשה אותו .לאדם עשיר מאוד
?ואותך
...ובכן
?זה מאמץ קבוצתי, לא
.תתקשר אליי אם אתה שומע ממנה
המחזור הראשון של ציורי הבת ...הוערך כשווה ערך
.של 20 מיליון
.אולי היא שלחה את זה אליי
.ליין אמר שזה אחד מהאהובים עליה
למה לשחק משחקים? אם היא רוצה את עזרתך .כל מה שהיא צריכה לעשות זה להרים טלפון
.אולי היא מפחדת
אני נשבע שהיא מנסה .לומר לי משהו
?מה
.אני לא בטוח
?איך יכולת
?מה ראית
.ראיתי את קלואי מתה
.אני הייתי הרוצח, ברוס ,וכמו בחזיון הראשון שלי
...הייתי- ?היית מה-
.הייתי אנדרו ליין
אני חושב שאביה של .קלואי עומד לרצוח אותה
אז אתה אומר שהוא .הולך לרצוח את ביתו
.עמדתי מעליה, וולט
,ציירתי אותה .לבשתי את הבגדים שלו
.זה לא נשמע הגיוני
.ראיתי אותם מתווכחים .אולי ליין איים עליה
מה עוד יכול היה להפחיד את קלואי ?מספיק כדיי לגרום לה לברוח
אני לא יודע אבל ,לכל מקום שהיא הלכה
היא הסתלקה. שלחתי את רוסקו .לתחנת האוטובוס. היא לא קנתה כרטיס
.בדקנו את מצלמות המעקב. כלום
.יש לך את מסמכיי הקולג' שלה
:סיבה של יצירת קשר חירום .האמא המתה שלה
חכה רגע. אולי אבא .כן איים עליה
הרגע אמרת שזה .לא נשמע הגיוני
כן, אני יודע... לא לנו. אבל האומן .המשוגע. אני מתכוון, תחשבו על זה
ליין עשה את הקריירה שלו .על הדיוקנים האלה
,אחרי שהוא איבד את ביתו הראשונה .הוא היה בחשכה. במשך שנים
,אם קלואי איימה לעזוב ...הוא היה אבוד בליסטי
לזה מתכוונים כשאומרים ."אל תפגוש את גיבוריך"
...חכו רגע, חבר'ה .הוא בא אליי לעזרה
.סקוט פיטרסון התקשר למשטרה גם
בסדר קיבלתי, אבל ...ג'וני אתה מכיר את הדרך
אני לא יכול לעצור את הבחור .על פשע שהוא עלול לבצע
,חוץ מזה
.עוד לא מצאנו את הקורבן, עדיין
,וולט, החזיונות שלי הם לא מציאות מדומה .הם מציאות אלא אם אנחנו מסוגלים לשנות אותה
תאמר לי איפה זה הולך להתרחש ואני .אביא צבא על הבן זונה
...אבל אתה, קח את זה בקלות
אני אקח את זה בקלות ?כשקלואי תהיה בטוחה, בסדר
?היי בנאדם, אתה בסדר
.כן. בסדר
.להתראות
.זה תורי עכשיו
?קלואי
אני לא בטוחה שאני .רוצה שתראה את זה
הילדות הקטנות שלי .מלאות מיסתורין היום
.ובכן, זה המקום המיוחד שלנו
...אז
.זה... מקסים
.אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע
לצייר זה לא רק על .התמונה, קלואי
.את חייבת לשלוט בבד הציור
.תראי, הצבעים והזוויות שלך מקסימים
.אבל זה רק פניי השטח
.פניי השטח
את לא יכולה תמיד לבטוח .בפניי השטח קלואי
.זה תמיד יפה
.וזה כמעט תמיד שקר
.אל תבטחי בפני השטח
?ג'וני, מה קרה בנאדם ...אתה נראה נורא
,כן, תודה .הייתי ער כל הלילה
?עשית מה
.ציירתי את קלואי
.בחזיון שלי, הייתי איתה
.אני מתכוון, ליין היה
.הם היו במקום הישן והמפחיד הזה
זה הקטע שבו אתה אומר ?"תופים"
.אני רואה את התמונות האלה בראש שלי .אני חייב להמשיך לצייר
.חשבתי שאתה לא יכול לצייר
.אני לא יכול
.לחזיונות האלה יש מין אפקט שנותר כמשקע ?אמרת שהפכת לליין, נכון
...אז
?אני קיבלתי את הכשרון שלו- .אולי יותר-
אם נכפה עליך לצייר ,את הדברים האלה
אני לא יודע, אולי קיבלת .את האובססיה שלו
?מה? אתה ד"ר פיל עכשיו
?מה אתה עושה
הנה זה. זה המקום ."המיוחד שלהם"
.ראיתי את זה בעבר
...בדיוק
...אה
.בדיוק כאן .בית ההימורים
.היא הייתה שם עם ליין
היא לבשה את אותה השמלה .שהיא לובשת בציור
.אותה אחת שהיא תהרג בה
?כמו מין שמלת מסיבה, נכון
.כן
מסיבות אגדיות .היו בבית הזה
...ועדיין מתרחשות
.אם אתה מאמין לשמועות
בית ההימורים, נחשב כאחד .מתערוכות הציור הגדולות בעולם
?כל זה מספר אחד
.אכן כן ...מסיבות היו קצת
.אתה יודע... מעוותות
?מעוותות
."מוזרות. כמו, אה, "עיניים עצומות לרווחה
.אה, מעוותות
מה שמתאים
.להשקפה של ליין על העולם שלווה מתוחכמת על פניי השטח
,אבל מתחת ,לא צפוי, מעוות
זה למה הוא מצייר .עם מרכז מטושטש
.כדיי לערפל את האמת
.היא כאן
?מי
!קלואי
...ג'ון
.אני כל כך שמח שבאת
מישהו איי פעם אמר ? לך שאת מהממת
.לא היום
.אני עדיין לא יכול להתגבר על זה
את באמת כמו משהו שיצא מתוך .ציור של אנדרו ליין
.הדמיון מפליא
.מר גריידון, לגביי הלילה
...אני לא חושבת ש
.פשוט תרגעי
.תעשי כאילו אנחנו משוחחים
?...זה
.זה הוא
.אלוהים
?זאת קלואי, נכון
?התועילי לשבת בשבילי, קלואי
?אני, לשבת בשבילך
אנחנו יכולים ליצור .משהו בלתי נשכח
.קלואי הסכימה לעבור לכאן
.להוות חלק ממשפחתך החדשה
.בת שנולדה מחדש
?מה קרה
,היא לא ביתו
.קלואי היא לא ביתו של ליין
,גריידון בטח שכר אותה
.שתהיה ההשראה החדשה של ליין .שתחליף את הבת שאיבד
...ג'וליה
.הבחור יכול לצייר בלעדיה
...הוא זה שמצא את הגופה שלה
.נכון
,ג'וליה יצאה החוצה
.אל הים לבדה
,היא החליקה בסירה .ונפגעה בראשה
...גופתה נשטפה אל שפת החוף
...החוף
.ראיתי את זה. זה היה בציור הזה
.אחי, אין חוף בציור הזה
.זה היה שם, מתחת לרגליי
.יש ציור נוסף .זאת הייתה ג'וליה
?ראית ציור שונה
.הכל החוויר
.כאילו ציירו על הכל
.הוא סידר את זה מחדש
אני לא מאמין .שאני מסכים עם זה
.זה יעבוד
,לציור הישן היה סידור שונה ...אז ברגע שאנחנו נשתמש ב
!זה מטורף, ג'וני
זאת אומנות יקרת ערך ואתה עומד .להעלים את זה לעזעזל
.אני לא אהיה חלק מזה
!אז אל
,חכה, חכה! בסדר
,אבל אם אלוהים אוהב אומנות .תהיה מוכן לספק הסברים
.לעזעזל
.היא יכולה להיות תאומה של קלואי
.זה הרעיון ידידי
.ג'וליה ליין מתה לפניי 15 שנה
אנדרו ליין נרשם בתור האבא בתעודת .הפטירה. הוא והאמא מעולם לא התחתנו
.הוא אכן מצא את הגופה
.אבל הוא זוכה ממעורבות
מבחינת העולם, מותה .של ג'וליה היה תאונה
זה בגלל שמעולם לא .מצאו את כלי הרצח
.האבן
.הוא רצח אותה, וולט
.ראיתי את זה
.אמרת שראית את קלואי מתה
.בסדר, תקשיב לזה
.האבן הייתה בשתיי החזיונות
.זה למה הוא צייר עליה .כדיי להסתיר את האמת
.פניי השטח הם שקר
?אתה לא רואה את הדפוס
.הבת הופכת להשראה
.ההשראה הופכת לאובססיה
.האובססיה הופכת לרצח
אני לא הולך להרשות .את ההפרעה הזאת
.זה צו, מר גריידון .אני מציע שתקרא את זה
?מבוסס על מה
אתה לא הולך להעביר .את החבר שלי בזה
?החבר שלך, או הנדבן שלך
פשוט היית חייב כמה ציורים ?חדשים למכירה, נכון
אז מצאת את הבחורה הנכונה .והפכת אותה לביתו האבודה
?רוצה ללחוץ את ידי עכשיו
.תום, זה בסדר
.תן להם לראות
זה למה אני צריך .שקלואי תחזור הבייתה
.כדיי לסיים את האוסף החדש
?ומה עם ג'וליה ?אתה צריך אותה, גם
.אני חושב שהיא שירתה את מטרתה .הוא לא היה צריך יותר את ההשראה
?מה אתה רומז
.שרצחת את ביתך, מר ליין
.ג'וליה הייתה החיים שלי
,וקלואי, בתקווה ,תמיד תהיה
.אפילו שהיא לא בשר מבשרי
.תשאל את נורה
,מר ליין, בבקשה .אני לא רוצה להתערב
.את יכולה לספר להם נורה
.אני זוכרת את ג'וליה
אני גם זוכרת את היום שמר . ליין מצא אותה על החוף
.זה היה נורא
או לא היה מסוגל .לפגוע בה... או בקלואי
.קלואי עדיין מועילה
.אני אוהב אותה- .לא, אתה ניצלת אותה-
.אני המורה שלה
.יש לנו מערכת יחסים הדדית ומיטיבה
?אז למה היא ברחה
.אני לא יודע
.אני זקוק לקצת אוויר, שריף
,חמלה, איש צעיר .חמלה זה לא פשע
?חמלה או אובססיה, אנדרו
?איזה מהם, נורה
אני רואה רק מה שמר .ליין רוצה שהראה
.הוא שולט בבד הציור
.ובכן, שום דבר יוצא מגדר הרגיל
אלא אם אתה מחשיב סקיצות לא גמורות .של הנערה הנעדרת בכל פינה בבית
.אנחנו בטח מפספסים משהו
?רוסקו, גריידון החזיר לך את הצו
.אה, כן
.עדיין יש את הריר על זה
...קלואי, קלואי תעצרי
,קלואי
.זה מטורף .אל תעשי את זה לו
.אל תעשי את זה לעצמך
.אני לא זאת שפוגעת בו
הוא בנאדם נפלא .ואתה הורס אותו
?באמת התלהבת מכל העניין, נכון .כל ההילה המיסטית של אנדרו ליין
אנשים צריכים לדעת שהוא ,נשלט על ידי איש לא מכובד
...דוחה
!תקשיבי טוב
,למר ליין יש את הסודות שלו .נחשי מה? אני שולט בהם
עכשיו את, את אחת .מהסודות האלה
אתה לא יכול לפגוע בי יותר .מאשר שכבר פגעת
?מה בקשר לזקן
?את חושבת שאני מסוגל לפגוע בו
גם אני, יש גבולות למה .שאנחנו לא יכולים לעצור כאן
.נהיה בקשר
הוא מודאג. הוא הולך להופיע כל .רגע ולהוציא משהו מהשולחן שלו
.משהו שהוא לא רוצה שנימצא
תזכיר לי להביא אותך איתי .בשוד בנק הבא שלי
.ניירת מחוז פנובסקוט
.תעודות לידה .מסמכיי שינוי שם
.עבור הבת של ליין
,אז בחייך
?מה השם האמיתי של קלואי- .לא קלואי-
.ג'וליה
?ג'וליה
?הזאת שמתה
.אתה לא תאמין
.היא לא הייתה הבת שלו
אני אפילו לא רוצה לדעת איך .המסמכים האלה הגיעו לרשתוכם
.ראיתי אותה מתה
כדאי לך להיות צודק, ג'ון, או .שזה יחזור לרדוף אותך
,וולט זה כבר רודף אותי
.ובגלל זה אני חייב לסיים את זה
.בסדר
...תוודא
.זה ברור יותר מתמיד
.אנחנו חייבים למצוא אותה
אם גריידון במשמורת, אז אנחנו .יודעים שהוא לא יכול להיות הרוצח
.אבל הוא האיש עם כל הסודות
בואו נדבר איתו, נבדוק .אם הוא יודע עוד
.ג'וליה ואני מעולם לא נפגשנו
.אבל היה לך את המסמך הזה
.מידע חתום, בנוגע לזהות האמיתית שלה
.ליין לא נותן לי ללכת
,לחייו הולכים להיות הזדמנות שניה .הודות לי
,והבת החדשה .שאתה יצרת
.עשיתי מה שהיה צריך להעשות
?הוא הרשים את המברשת, נכון
.כל מה שעשיתי זה להזין את הדרוש
למה אתה חושב שהוא הזמין את ג'וליה ?בפעם הראשונה
הזקן המטרידן המשוגע לא יכול לעבוד .בלי ההשראה שלו
.אז הבאתי לו את קלואי
וסמוך עליי, לבחורה הזאת .היה שיתוף עם רצון
.עד שאתה התחלת להכות אותה
זאת הסיבה האמיתית ?שקלואי ברחה, נכון
.היית על כולה
בפעם האחרונה שבדקתי, זה לא היה .פשע לסרב לתת מקדמה
?איפה היא
.אין לי מושג
.אני חושב שאתה כן יודע
נתת לה לברוח, אבל אתה לא הולך לתת ?לה להתרחק משדה הראייה שלך, נכון
.היא אחת מהסודות שלך
מה תעשה אם מדיום .יגלה את הסוד על קלואי
...אני מתכוון, אם היא נחשפה
.זה רע מאוד לעסקים
בפעם האחרונה שבדקתי, הפרעה .לצדק נחשבת לפשע
.אני אתקשר לשופט קפרטי ...ואשיג צו חיפוש אחר
אנחנו נעשה את זה ...לאמיתו של דבר
...בסדר
.שמה לורה .לורה טירני
מצאתי אותה. היא התחבאה ...בבית של חברים
.היי
לא, לא, זה משמח לראות ...את המספר שלך
מעולם לא רציתי בזה, גם
?באמת
.אלה חדשות נפלאות
...כן
כמובן
.כמובן שאני אחזור
.ודאי
...לחזור
זאת הייתה שיחת טלפון
.היא חוזרת אל ליין
.לא יכול להיות שאתה רציני
.אני כ"כ שמחה שטילפנת .באתי הכי מהר שיכולתי
.הוא זקוק לך- ?איך הוא מרגיש-
.הוא רוצה לסדר את העיניינים
.אולי נוכל לעבוד קצת
למה שלא תילבשי ?את השמלה האהובה עליו
.זאת נורה
.הוא היה כל כך אבוד בלעדייך
הוא היה צריך לטייל .בשביל לנקות את הראש
?מה שאמרת על מר גריידון. זה אמת
?הוא נורה
העזיבה שלך שמה .הכל בפרספקטיבה
את לא צריכה לדאוג .בגלל טום גריידון
.אי פעם
.כניסה ראשית נקיה
.בואו נבדוק את המגדלור
.חכו רגע
.זה של נורה
?ראית את הזריחה הזאת
!נפלא
.מישהו מלא אנרגייה היום
.תודה
...חשבתי
.קלואי היא תלמידת אומנות
והיא יודעת את הדרך שלה .בסביבת הסטודיו
יש לה הבחנה .עילאית בצבעים
?מה אתה אומר
.אולי הגיע הזמן לשינוי .זמן בשבילך להסתדר בכוחות עצמך
לימדתי אותך כל .מה שאני יכול
.אבל אני אוהבת להיות כאן .אני אוהבת להיות איתך
.עדיף לשנינו שתעזבי
.ותהיי חופשיה
.היא אפילו לא משפחה
...נורה
?למה אנחנו צריכים לחיות את השקר הזה
.זאת האמת. האמת שלי
.ואני קיבלתי את זה .בשבילך
.סיפרתי לכולם שאני העוזרת שלך .אבל זה שקר
.את בשר ודם שלי, נורה
אבל את זה את גם יודעת, את .לעולם לא יכולה להיות ההשראה שלי
נורה הייתה הבת .האמיתית היחידה שלו
?את בטוחה שהוא בדרך חזרה
.הוא יהיה כאן
.אני כל כך שמחה שהתקשרת
היית כל כך טובה אליי, נורה. בדרך .מסויימת, אני מרגישה שאנחנו כמעט... אחיות
.אני רואה אותו
.טוב
.אני רוצה שהוא יביט בך
שימצא אותך בדיוק .איפה שמצא אותה
?מי
.ג'וליה
!לא! נורה! לא
!לא
!נורה, חכי .אל תעשי את זה
תקשיבי, אני יודע שכל זה שקר. ואת ?רצית שאני אראה את השקר הזה, נכון
.בגלל זה שלחת לי את הציור .שאני אעצור את הכאב
.רק רציתי שהוא יאהב אותי
.לחשוב שאני הייתי יפה
?נורה
?אבא
?מה עשית נורה
...אז
,לבסוף, חברי המדיום
?אובססיה של מי קיבלת אתה חושב ?של ליין או נורה
,זה לא משנה
.זה נעלם
?אתה יודע מה
,לקחתי עט הבוקר
...זה מה שיצא .זה אתה ואני
אני רואה שאתה תפסת .את הסנטר הגברי שלי
...זה לא הסנטר שלך .זה כובע
.הוא טילפן אליי היום
הוא אמר שאני יכולה .להמשיך הלאה אם אני רוצה
שהוא זעזור לי .עם כסף
?זה מה שאת רוצה
יש את בית הספר הזה לאומנות .בשביל ילדים, ליד הדירה שלי
.אני רוצה ללמד
אולי לטוס לצרפת .וללמוד את האומנים
אני עדיין לא מסוגלת להאמין .שעשיתי את מה שעשיתי
אבל זה היה משהו... אני מתכוונת לראות .את "אנדרו ליין הגדול" מצייר שוב
.הוא פשוט נראה כ"כ... מדהים
.על פני השטח
.אני צריכה ללכת
.אני אלווה אותך החוצה
?לורה
אני חושב שאת צריכה .לנסות את איטליה
.את תסתדרי שם מצויין
?איטליה
.(נשמע נהדר (באיטלקית
LH מצוות LH_Master תורגם על ידי Www.LioNetwork.Net בלעדית לאתר